1
00:00:12,346 --> 00:00:14,491
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,460
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,962
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:19,986 --> 00:00:23,032
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:25,868
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:25,892 --> 00:00:28,872
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,896 --> 00:00:34,377
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,401 --> 00:00:37,180
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,736
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:39,973 --> 00:00:42,618
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,642 --> 00:00:45,288
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,957
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:47,981 --> 00:00:49,959
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,983 --> 00:00:51,261
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,285 --> 00:00:54,131
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:54,155 --> 00:00:56,967
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,358
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:05,733 --> 00:01:07,343
¿Ya es medianoche?
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,979
Ocho minutos más.
20
00:01:10,003 --> 00:01:12,348
Mallory nunca ha violado
su toque de queda antes.
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,518
ella todavía tiene ocho
Minutos, Elise.
22
00:01:14,542 --> 00:01:16,341
Así es.
23
00:01:18,846 --> 00:01:21,057
Siete minutos.
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,793
Vamos, Esteban. Esto es una tontería.
25
00:01:22,817 --> 00:01:24,428
deberíamos ser felices
que ella va a salir
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,662
con alguien tan amable como Rick.
27
00:01:25,686 --> 00:01:27,130
Es un chico estupendo.
28
00:01:27,154 --> 00:01:30,166
el es genial
Un universitario, Elyse.
29
00:01:30,190 --> 00:01:31,501
Él tiene 18 años. Ella tiene 16.
30
00:01:31,525 --> 00:01:34,170
Eso es sólo dos años
diferencia en su edad.
31
00:01:34,194 --> 00:01:36,907
eso es muy grande
diferencia a esta edad, Elyse.
32
00:01:36,931 --> 00:01:40,811
Déjalo volver
cuando él tiene 35 y ella 33.
33
00:01:40,835 --> 00:01:42,512
Conocemos a Rick. Nos gusta Rick.
34
00:01:42,536 --> 00:01:45,449
Él nunca ha sido otra cosa que
un perfecto caballero conmigo.
35
00:01:45,473 --> 00:01:48,273
no eres tu yo soy
preocupada, Elyse.
36
00:01:49,509 --> 00:01:50,987
Mallory está aquí.
Vámonos de aquí.
37
00:01:51,011 --> 00:01:52,622
¿Por qué? No queremos que ella sepa
38
00:01:52,646 --> 00:01:54,390
hemos estado esperando
arriba para ella. Bien.
39
00:01:54,414 --> 00:01:55,758
Ah, la cocina. El dormitorio.
40
00:01:55,782 --> 00:01:56,893
Dormitorio.
41
00:01:56,917 --> 00:01:59,930
La cocina.
42
00:01:59,954 --> 00:02:01,031
Lo logramos.
43
00:02:01,055 --> 00:02:02,199
Sí, cinco minutos de sobra.
44
00:02:02,223 --> 00:02:03,800
Me divertí mucho
En esa fiesta, Rick.
45
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
Me gustan mucho tus amigos.
46
00:02:05,092 --> 00:02:06,303
A ellos también les agradaste.
47
00:02:06,327 --> 00:02:08,271
Tres chicos diferentes
Te pregunté si tenías hermanas.
48
00:02:08,295 --> 00:02:09,439
¿En realidad? Sí.
49
00:02:09,463 --> 00:02:11,441
Ah, por cierto,
Dile a Jennifer que...
50
00:02:11,465 --> 00:02:15,411
Biff, Rocky y Howard
La llamaré mañana.
51
00:02:15,435 --> 00:02:19,082
Bueno aquí estamos
De nuevo, nuestro sofá.
52
00:02:19,106 --> 00:02:21,184
estoy empezando a sentir
como si tuviera que pagar el alquiler.
53
00:02:21,208 --> 00:02:24,809
No es necesario.
Le gustas a la casera.
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,526
Eso fue realmente lindo.
55
00:02:30,550 --> 00:02:31,995
Sí, hagámoslo
otra vez en algún momento.
56
00:02:32,019 --> 00:02:34,119
Soy libre ahora.
57
00:02:39,659 --> 00:02:42,973
Vaya. creo que tu
Será mejor que te vayas ahora, Rick.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,109
se espera que camine
a mi auto después de esto?
59
00:02:46,133 --> 00:02:47,344
Almiar.
60
00:02:47,368 --> 00:02:48,678
Lo siento, pero es difícil para mí.
61
00:02:48,702 --> 00:02:50,747
ponerse nervioso así
cada vez que salgo contigo
62
00:02:50,771 --> 00:02:53,016
y luego conducir solo a casa.
63
00:02:53,040 --> 00:02:55,252
Para mí tampoco es fácil.
64
00:02:55,276 --> 00:02:59,623
Mallory, hemos estado viendo
el uno al otro desde hace cuatro meses,
65
00:02:59,647 --> 00:03:02,392
y han sido cuatro de
los mejores meses de mi vida.
66
00:03:02,416 --> 00:03:03,560
Siento lo mismo.
67
00:03:03,584 --> 00:03:06,162
Pero para que mantengamos
yendo juntos,
68
00:03:06,186 --> 00:03:09,420
creo que necesitamos
explorar nuevos territorios...
69
00:03:10,791 --> 00:03:14,771
ampliar los horizontes
de nuestra relación, y...
70
00:03:14,795 --> 00:03:18,997
Y descubre el
maravillas de la naturaleza.
71
00:03:20,567 --> 00:03:23,167
¿Estás tratando de decir
¿Deberíamos ir a acampar?
72
00:03:25,905 --> 00:03:27,883
Esto... esto es difícil para
yo para... Para preguntarte esto,
73
00:03:27,907 --> 00:03:30,052
porque me escucho a mi mismo
y sueno como un...
74
00:03:30,076 --> 00:03:32,755
como otro chico
Insinuarse a una chica cuando...
75
00:03:32,779 --> 00:03:35,891
Cuando sabes que eso no es
¿Qué está pasando aquí? ¿No es así?
76
00:03:35,915 --> 00:03:38,394
Sí. Pero es un gran
paso por mí, Rick.
77
00:03:38,418 --> 00:03:39,562
Lo sé. Lo sé.
78
00:03:39,586 --> 00:03:41,464
Pero míralo de esta manera...
79
00:03:41,488 --> 00:03:43,599
no tendrás que hacerlo
pasarlo solo.
80
00:03:43,623 --> 00:03:45,501
Estaré contigo.
81
00:03:45,525 --> 00:03:48,404
Ah, ¿así es como funciona?
82
00:03:48,428 --> 00:03:49,861
Bastante.
83
00:03:51,631 --> 00:03:53,009
¿Piensa en ello?
84
00:03:53,033 --> 00:03:54,399
Lo haré.
85
00:04:06,580 --> 00:04:09,159
Entonces, Mallory, ¿cuáles son?
vas a hacer con Rick?
86
00:04:09,183 --> 00:04:10,493
¿Te acostarás con él?
87
00:04:10,517 --> 00:04:13,062
No sé. yo
Aún no lo he decidido.
88
00:04:13,086 --> 00:04:14,898
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones:
89
00:04:14,922 --> 00:04:16,154
Lo haces o lo pierdes.
90
00:04:17,791 --> 00:04:18,968
Eso no es cierto.
91
00:04:18,992 --> 00:04:21,304
Vamos, Margo.
Rick está en la universidad.
92
00:04:21,328 --> 00:04:22,672
Si Mallory no se acuesta con él,
93
00:04:22,696 --> 00:04:24,941
él puede encontrar mucho
de chicas que lo harán.
94
00:04:24,965 --> 00:04:28,411
El sexo es prácticamente
en el plan de estudios.
95
00:04:28,435 --> 00:04:30,675
Esa no es razón para hacerlo.
96
00:04:31,872 --> 00:04:33,583
estas enamorado
¿Con Rick, Mallory?
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,784
No estoy seguro.
98
00:04:34,808 --> 00:04:36,185
Podría serlo.
99
00:04:36,209 --> 00:04:38,888
Sé que nunca he sentido esto
mucho sobre cualquier otro chico.
100
00:04:38,912 --> 00:04:41,090
Bill y yo hemos estado yendo
juntos durante dos años.
101
00:04:41,114 --> 00:04:43,092
Estamos enamorados y nosotros
No hemos dormido juntos.
102
00:04:43,116 --> 00:04:46,896
¿Qué quieres, una medalla?
103
00:04:46,920 --> 00:04:49,098
No. Sólo quiero que Mallory sepa.
104
00:04:49,122 --> 00:04:51,562
ella no tiene
apresurarse a hacer cualquier cosa.
105
00:04:51,958 --> 00:04:54,036
No estoy tan seguro de eso.
106
00:04:54,060 --> 00:04:56,873
Los tipos como Rick no caminan.
en tu vida todos los días.
107
00:04:56,897 --> 00:04:59,442
Al menos tu primera vez será
algo que vale la pena recordar,
108
00:04:59,466 --> 00:05:02,266
no como el mio y
Danny Frank...
109
00:05:04,304 --> 00:05:06,315
¿Tú y Danny Franklin?
110
00:05:06,339 --> 00:05:09,986
Kathy, no nos lo dijiste.
Esta es información importante aquí.
111
00:05:10,010 --> 00:05:13,056
Fue un error.
Me dejé llevar.
112
00:05:13,080 --> 00:05:14,324
Quiero decir, él no me amaba.
113
00:05:14,348 --> 00:05:16,559
Él sólo quería
vete a la cama conmigo.
114
00:05:16,583 --> 00:05:19,762
Como cualquier hombre en su sano juicio.
115
00:05:27,361 --> 00:05:30,473
Hola. Sólo quería
hacerme un sándwich.
116
00:05:30,497 --> 00:05:32,897
Bueno, ¿tienes
hacerlo aquí?
117
00:05:36,202 --> 00:05:38,881
Aquí es donde guardamos la comida.
118
00:05:38,905 --> 00:05:39,915
Papá.
119
00:05:39,939 --> 00:05:42,485
No importa.
120
00:05:42,509 --> 00:05:45,009
simplemente iré a roer
en la carpintería.
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Mallory...
122
00:05:49,449 --> 00:05:50,727
si decides hacer esto,
123
00:05:50,751 --> 00:05:52,562
asegúrese de obtener
algún método anticonceptivo.
124
00:05:52,586 --> 00:05:54,263
Bueno, Rick dijo que
ocúpate de eso.
125
00:05:54,287 --> 00:05:55,765
No puedes confiar en
El chico, Mallory.
126
00:05:55,789 --> 00:05:57,567
Él no es quien
va a quedar embarazada.
127
00:05:57,591 --> 00:05:59,101
No sé.
128
00:05:59,125 --> 00:06:01,838
¿No es algo poco romántico?
planear todo?
129
00:06:01,862 --> 00:06:04,762
También es poco romántico.
tener 16 años y estar embarazada.
130
00:06:06,633 --> 00:06:08,410
Bien, con esa nota feliz...
131
00:06:09,736 --> 00:06:11,447
Mmm, tenemos que irnos.
132
00:06:11,471 --> 00:06:14,071
se suponía que debía elegir
Llamé a mi mamá hace media hora.
133
00:06:15,141 --> 00:06:16,853
Llámame si quieres
habla de ello, ¿vale?
134
00:06:16,877 --> 00:06:17,887
Bien, gracias.
135
00:06:17,911 --> 00:06:19,944
Nos vemos, Mal. Adiós, Mal.
136
00:06:23,250 --> 00:06:25,195
¿Acabo de escuchar?
¿Tus amigos se van?
137
00:06:25,219 --> 00:06:27,363
Sí, Kathy había
para recoger a su mamá.
138
00:06:27,387 --> 00:06:29,632
Ah. Necesitas cualquier
¿ayuda a limpiar?
139
00:06:29,656 --> 00:06:31,000
No, gracias.
140
00:06:31,024 --> 00:06:33,736
¿Podemos hablar, Mallory?
141
00:06:33,760 --> 00:06:35,938
Seguro.
142
00:06:35,962 --> 00:06:38,274
Sí, no lo sé
exactamente cómo decir esto,
143
00:06:38,298 --> 00:06:40,543
así que simplemente... simplemente
sal y dilo.
144
00:06:40,567 --> 00:06:42,178
¿Tú y Rick...?
145
00:06:42,202 --> 00:06:44,402
¿sabes?
146
00:06:45,472 --> 00:06:47,417
¿Sabes?
147
00:06:47,441 --> 00:06:49,252
No exactamente como yo
pretendía expresarlo.
148
00:06:49,276 --> 00:06:51,588
No debería ser tan difícil para
Yo para hablarte de sexo.
149
00:06:51,612 --> 00:06:52,722
Soy tu madre.
150
00:06:52,746 --> 00:06:54,890
Te conocí antes de que nacieras.
151
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
¿Tenemos que hablar?
sobre esto, mamá?
152
00:06:57,150 --> 00:06:58,661
Bueno, sí, lo hacemos.
153
00:06:58,685 --> 00:07:01,097
Mira, Mallory, yo... lo sé.
lo que sientes por Rick,
154
00:07:01,121 --> 00:07:03,165
y yo... pensé
tal vez estarías confundido
155
00:07:03,189 --> 00:07:04,734
y te vendría bien una charla.
156
00:07:04,758 --> 00:07:06,302
No sé a qué te refieres, mamá.
157
00:07:06,326 --> 00:07:09,038
No estoy confundido en absoluto.
158
00:07:09,062 --> 00:07:11,374
Oh, tengo un montón de
tarea por hacer,
159
00:07:11,398 --> 00:07:13,543
Así que será mejor que empiece.
160
00:07:13,567 --> 00:07:15,845
Toma, toma una galleta.
161
00:07:15,869 --> 00:07:17,513
Me tengo que ir.
162
00:07:17,537 --> 00:07:21,172
N-no quiero un
galleta. Quiero hablar.
163
00:07:24,144 --> 00:07:26,322
Jennifer, ¿es esto?
absolutamente necesario?
164
00:07:26,346 --> 00:07:28,190
Te dije que tengo un
tarea escolar
165
00:07:28,214 --> 00:07:30,159
para grabar conversaciones familiares.
166
00:07:30,183 --> 00:07:33,329
que estas estudiando
ser, ¿un agente del FBI?
167
00:07:33,353 --> 00:07:36,499
Alex, este es el de Jennifer.
proyecto escolar.
168
00:07:36,523 --> 00:07:38,556
Estaremos encantados de ayudarle.
169
00:07:47,501 --> 00:07:50,413
Jennifer, si no te importa.
170
00:07:50,437 --> 00:07:52,548
Papá, ¿por qué no tomamos?
un descanso? Consigue un refrigerio.
171
00:07:52,572 --> 00:07:56,140
Es curioso cómo siempre quieres
Tómate un descanso cuando esté ganando, Alex.
172
00:07:58,378 --> 00:08:01,991
Jaque mate, papá. ¿Estás feliz?
173
00:08:02,015 --> 00:08:03,326
¿Cómo hizo eso?
174
00:08:03,350 --> 00:08:04,594
Más fuerte, papá.
175
00:08:04,618 --> 00:08:07,051
¿Cómo le fue...? Oh.
176
00:08:11,958 --> 00:08:13,903
Bueno, supongo
estas son buenas noches.
177
00:08:13,927 --> 00:08:15,672
Tiene los elementos habituales.
178
00:08:15,696 --> 00:08:16,872
Está oscuro,
179
00:08:16,896 --> 00:08:19,631
y estas cerrando
la puerta en mi cara.
180
00:08:24,904 --> 00:08:26,248
Sabes, creo
hay una posibilidad
181
00:08:26,272 --> 00:08:27,650
Puede que llegues a agradarme.
182
00:08:27,674 --> 00:08:28,918
Eso crees, ¿eh?
183
00:08:28,942 --> 00:08:30,353
Sólo una corazonada. ¿Y tú?
184
00:08:30,377 --> 00:08:32,877
Eh, no estoy seguro.
185
00:08:36,849 --> 00:08:38,894
Tal vez.
186
00:08:38,918 --> 00:08:41,886
Eh, Mallory...
187
00:08:43,122 --> 00:08:45,167
¿Has pensado alguna vez?
188
00:08:45,191 --> 00:08:47,525
a lo que hablamos
sobre la otra noche?
189
00:08:49,028 --> 00:08:51,674
Se me pasó por la cabeza
unos miles de veces.
190
00:08:51,698 --> 00:08:52,808
Bueno, mira, lo sé...
191
00:08:52,832 --> 00:08:54,343
que tienes algunos
dudas sobre esto,
192
00:08:54,367 --> 00:08:55,478
que es un gran paso para ti,
193
00:08:55,502 --> 00:08:56,879
pero he estado
pensando en ello también,
194
00:08:56,903 --> 00:08:58,113
y tengo algunos
cosas que decir...
195
00:08:58,137 --> 00:08:59,749
rick...
196
00:08:59,773 --> 00:09:00,973
mi respuesta es si.
197
00:09:03,510 --> 00:09:04,687
Me-me-me puse tan nervioso,
198
00:09:04,711 --> 00:09:06,789
Me olvidé del resto
mi... Mi... Mi discurso.
199
00:09:06,813 --> 00:09:08,413
Gracias.
200
00:09:16,923 --> 00:09:19,401
Oh, Al... Alex, ¿estás ocupado?
201
00:09:19,425 --> 00:09:21,103
Uh, sí, algo así, papá.
202
00:09:21,127 --> 00:09:23,505
Mira, mira, Jennifer
frustrarse
203
00:09:23,529 --> 00:09:24,941
sobre este proyecto suyo.
204
00:09:24,965 --> 00:09:28,611
Ella no ha conseguido un utilizable
conversación grabada todavía.
205
00:09:28,635 --> 00:09:31,113
Bueno, estoy tratando de entender
Resuelve un problema de cálculo, papá.
206
00:09:31,137 --> 00:09:32,982
Vamos, vamos,
sólo tomará un segundo.
207
00:09:33,006 --> 00:09:35,017
Mira, cuando presiono "grabar",
208
00:09:35,041 --> 00:09:37,875
tengamos un espontaneo
conversación.
209
00:09:51,057 --> 00:09:53,502
Entonces...
210
00:09:53,526 --> 00:09:55,793
Álex, hijo mío...
211
00:09:59,198 --> 00:10:02,199
Veo que lo estás haciendo
algunos deberes de matemáticas.
212
00:10:08,775 --> 00:10:10,908
Sí, papá.
213
00:10:12,278 --> 00:10:14,278
Mi padre.
214
00:10:18,017 --> 00:10:20,818
Seguro que lo soy.
215
00:10:23,723 --> 00:10:26,557
¿Cómo va?
216
00:10:29,562 --> 00:10:32,530
Todo va bien, papá.
217
00:10:34,200 --> 00:10:35,911
Lo bueno de los números
218
00:10:35,935 --> 00:10:39,649
siempre puedes contar con ellos.
219
00:10:39,673 --> 00:10:43,252
Ja, ja, ja, ja.
220
00:10:43,276 --> 00:10:46,321
Dios mío.
221
00:10:46,345 --> 00:10:48,980
Eso es muy divertido.
222
00:10:51,751 --> 00:10:54,063
¿Papá?
223
00:10:54,087 --> 00:10:55,230
¿Sí?
224
00:10:55,254 --> 00:10:58,701
Esto es lo mas
conversación aburrida
225
00:10:58,725 --> 00:11:00,591
alguna vez lo he tenido.
226
00:11:03,830 --> 00:11:05,541
Lo sé. Yo... Yo también.
227
00:11:05,565 --> 00:11:09,000
Estamos poniendo demasiada presión
sobre nosotros mismos para ser espontáneos.
228
00:11:19,479 --> 00:11:21,913
Hasta luego, hijo.
229
00:11:28,788 --> 00:11:32,022
Alex, ¿tienes un minuto?
Quiero hacerte una pregunta.
230
00:11:43,503 --> 00:11:45,681
Soy todo oídos.
231
00:11:45,705 --> 00:11:47,283
Bueno, eres un chico.
232
00:11:47,307 --> 00:11:49,485
Mallory, no soy sólo un chico.
233
00:11:49,509 --> 00:11:53,956
me gusta pensar en mi mismo
como un chico y medio.
234
00:11:53,980 --> 00:11:55,224
¿Qué pasa?
235
00:11:55,248 --> 00:11:57,026
Vale, me preguntaba...
236
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
¿Qué tan importante es el sexo para un chico?
237
00:11:59,452 --> 00:12:02,732
Bueno, yo diría que tiene
una cierta importancia.
238
00:12:02,756 --> 00:12:04,066
Bueno, en una escala del uno al diez.
239
00:12:04,090 --> 00:12:06,023
Treinta y cinco.
240
00:12:07,094 --> 00:12:08,938
Eso es lo que pensé.
241
00:12:08,962 --> 00:12:10,806
Espera, ¿por qué estás?
preguntándome esto?
242
00:12:10,830 --> 00:12:12,241
Sólo estoy conversando.
243
00:12:12,265 --> 00:12:14,544
No, no, no, no. esto
no es conversación.
244
00:12:14,568 --> 00:12:16,946
La conversación es,
eh, "¿Cómo estás?"
245
00:12:16,970 --> 00:12:18,481
"Parece lluvia".
246
00:12:18,505 --> 00:12:22,385
"¿Quieres un gofre?"
247
00:12:22,409 --> 00:12:24,809
algo esta pasando
Aquí no me lo estás diciendo.
248
00:12:27,147 --> 00:12:28,791
Espera un momento, Mallory.
249
00:12:28,815 --> 00:12:31,394
Uh, tiene Rick...
250
00:12:31,418 --> 00:12:34,119
¿Te pidió que visitaras su tipi?
251
00:12:39,993 --> 00:12:41,504
Te refieres a dormir con él.
252
00:12:41,528 --> 00:12:43,772
Sí. Sí, ¿lo ha hecho?
253
00:12:43,796 --> 00:12:45,908
Bueno, sí, lo ha hecho.
254
00:12:45,932 --> 00:12:49,845
Oh. Bueno, cuando dijiste
no te acostarías con él...
255
00:12:49,869 --> 00:12:51,046
Quiero decir, fuiste amable con él.
256
00:12:51,070 --> 00:12:53,082
Quiero decir, lo dejaste
Espero que bajes con calma.
257
00:12:53,106 --> 00:12:55,084
Dije que sí.
258
00:12:55,108 --> 00:12:57,742
Veo.
259
00:12:58,711 --> 00:13:01,979
Eh, sólo un momento.
260
00:13:21,001 --> 00:13:23,979
¿Estás loco?
261
00:13:24,003 --> 00:13:26,637
¿Es esta la forma en que yo
¿te crió?
262
00:13:27,707 --> 00:13:29,651
Ya basta, Álex.
263
00:13:29,675 --> 00:13:31,754
Mira, Mallory, eres
cometiendo un gran error aquí.
264
00:13:31,778 --> 00:13:33,856
tienes 16 años
viejo. Eso es demasiado joven.
265
00:13:33,880 --> 00:13:35,925
Bueno, ¿alguna vez lo has hecho?
266
00:13:35,949 --> 00:13:38,794
¿Alguna vez he qué?
267
00:13:38,818 --> 00:13:42,365
Alguien visitó tu tipi.
268
00:13:42,389 --> 00:13:43,389
¿A mí?
269
00:13:44,424 --> 00:13:45,735
Por supuesto que sí.
270
00:13:45,759 --> 00:13:49,037
Pero yo era mucho mayor que tú.
271
00:13:49,061 --> 00:13:51,362
Tienes 16 años.
272
00:13:54,634 --> 00:13:57,713
Yo tenía 17 años.
273
00:13:57,737 --> 00:13:59,682
Y medio.
274
00:13:59,706 --> 00:14:02,951
Tenía 17, 8 meses y 3
días y era un año bisiesto.
275
00:14:02,975 --> 00:14:04,754
Estás balbuceando, Alex.
276
00:14:04,778 --> 00:14:06,889
Mira, Mallory, tú
simplemente no puedo hacer esto.
277
00:14:06,913 --> 00:14:09,191
Está mal. tu eres
Aún no estoy listo.
278
00:14:09,215 --> 00:14:10,693
¿Por qué no estuvo mal?
cuando lo hiciste?
279
00:14:10,717 --> 00:14:12,595
Vamos, eso es
diferente. Soy un chico.
280
00:14:12,619 --> 00:14:15,297
Eso es tal
Doble rasero, Álex.
281
00:14:15,321 --> 00:14:17,933
Si un chico pierde su virginidad,
es una especie de héroe,
282
00:14:17,957 --> 00:14:19,702
pero si una chica lo hace,
¿Ha arruinado su vida?
283
00:14:19,726 --> 00:14:20,936
Eso es estúpido.
284
00:14:20,960 --> 00:14:22,438
Bueno, puede que sea una estupidez.
285
00:14:22,462 --> 00:14:25,173
pero es la ley de la naturaleza.
286
00:14:25,197 --> 00:14:27,009
No puedes luchar contra eso.
287
00:14:27,033 --> 00:14:30,446
Mira, es tu deber
como mujer para decir no.
288
00:14:30,470 --> 00:14:33,649
Ya sabes, si las mujeres eluden
esa responsabilidad, hombres, eh...
289
00:14:33,673 --> 00:14:36,040
Los hombres nunca lo harían
realizar cualquier trabajo.
290
00:14:40,280 --> 00:14:41,623
Bueno, Alex, es obvio.
291
00:14:41,647 --> 00:14:43,658
que no puedes ser
objetivo al respecto.
292
00:14:43,682 --> 00:14:48,264
¿Por qué quieres
hacer esto, Mallory?
293
00:14:48,288 --> 00:14:50,866
Bueno, me importa mucho
Mucho sobre Rick.
294
00:14:50,890 --> 00:14:53,135
Y me siento atraído por él.
295
00:14:53,159 --> 00:14:54,737
Tengo curiosidad.
296
00:14:54,761 --> 00:14:56,405
Tengo curiosidad por la astronomía.
297
00:14:56,429 --> 00:14:59,096
no me ves
viajando en el transbordador espacial.
298
00:15:01,935 --> 00:15:03,345
Mira, Mallory...
299
00:15:03,369 --> 00:15:04,914
¿Por qué no...?
300
00:15:04,938 --> 00:15:07,215
¿Por qué no hablas?
a mamá sobre esto?
301
00:15:07,239 --> 00:15:09,674
Ella vive para estas cosas.
302
00:15:14,047 --> 00:15:15,524
No puedo hacer eso, Alex.
303
00:15:15,548 --> 00:15:18,127
sabes lo dificil que es
hablar con los padres sobre esto.
304
00:15:18,151 --> 00:15:21,830
Está bien, está bien, bueno,
lo que sea que decidas hacer,
305
00:15:21,854 --> 00:15:23,532
no lo hagas.
306
00:15:23,556 --> 00:15:26,469
Alex, sé que en tu
propio camino deformado,
307
00:15:26,493 --> 00:15:27,669
has intentado ayudar.
308
00:15:27,693 --> 00:15:29,760
Te lo agradezco.
309
00:15:33,399 --> 00:15:36,500
¿Por qué están estos niños en
¿Tanta prisa por crecer?
310
00:15:39,639 --> 00:15:41,082
Bueno, esto es todo.
311
00:15:41,106 --> 00:15:42,884
la gente de
Resumen arquitectónico
312
00:15:42,908 --> 00:15:44,019
Estará aquí la próxima semana,
313
00:15:44,043 --> 00:15:45,621
así que trata de no equivocarte.
314
00:15:45,645 --> 00:15:47,411
Haré lo mejor que pueda.
315
00:15:53,720 --> 00:15:57,098
permíteme tomar
cuidado de algunos detalles.
316
00:15:57,122 --> 00:15:59,468
Primero...
317
00:15:59,492 --> 00:16:01,258
iluminación ambiental.
318
00:16:04,597 --> 00:16:07,343
En segundo lugar, música suave.
319
00:16:07,367 --> 00:16:11,279
Oh. el estereo
roto. Me olvidé.
320
00:16:11,303 --> 00:16:12,314
Eh...
321
00:16:12,338 --> 00:16:14,472
♪ Mm-mmm ♪
322
00:16:15,842 --> 00:16:17,018
Es lo mejor que puedo hacer.
323
00:16:17,042 --> 00:16:18,709
Y finalmente...
324
00:16:22,615 --> 00:16:24,849
Algunas flores.
325
00:16:33,292 --> 00:16:35,760
tienen que ser
regreso a medianoche.
326
00:16:37,062 --> 00:16:38,562
Yo también.
327
00:16:42,735 --> 00:16:44,847
Mm, Rick, ¿conseguiste
¿De qué hablamos?
328
00:16:44,871 --> 00:16:46,081
¿Control de la natalidad?
329
00:16:46,105 --> 00:16:47,716
Oh. Eh...
330
00:16:47,740 --> 00:16:50,051
Pasé por la farmacia
en el camino para recogerte.
331
00:16:50,075 --> 00:16:52,488
Uh, también tengo algunos,
eh, hilo dental
332
00:16:52,512 --> 00:16:54,656
y tarjetas de béisbol también.
333
00:16:54,680 --> 00:16:56,024
Gracias.
334
00:16:56,048 --> 00:16:57,158
Ah, no hay problema.
335
00:16:57,182 --> 00:16:58,694
Uh, tengo dobles
de Reggie Jackson,
336
00:16:58,718 --> 00:17:00,451
si quieres uno.
337
00:17:13,033 --> 00:17:15,511
Rick, ¿cómo te sientes ahora?
338
00:17:15,535 --> 00:17:18,214
Quiero decir, ¿eres feliz?
vamos a hacer esto?
339
00:17:18,238 --> 00:17:21,172
No puedes empezar a
Imagínense qué feliz.
340
00:17:24,077 --> 00:17:25,943
¿Cuál es el problema?
341
00:17:26,946 --> 00:17:28,524
No sé.
342
00:17:28,548 --> 00:17:30,826
solo estoy un poco nervioso
sobre esto, eso es todo.
343
00:17:30,850 --> 00:17:33,329
Es natural.
344
00:17:33,353 --> 00:17:35,353
¿Podríamos hablar por
un ratito primero?
345
00:17:38,391 --> 00:17:40,258
Seguro.
346
00:17:53,206 --> 00:17:55,239
¿De qué quieres hablar?
347
00:17:56,609 --> 00:17:57,953
No sé.
348
00:17:57,977 --> 00:18:00,522
Nunca tuvimos problemas para hacer
conversación otras veces.
349
00:18:00,546 --> 00:18:02,791
Si, bueno, otras veces
no he estado bien antes
350
00:18:02,815 --> 00:18:04,927
estamos a punto de hacer el amor.
351
00:18:04,951 --> 00:18:06,261
Ese es precisamente el punto, Rick.
352
00:18:06,285 --> 00:18:08,330
Quiero decir, las cosas no deberían
cambiar debido al sexo.
353
00:18:08,354 --> 00:18:10,466
Si podemos hacer
conversación otras veces,
354
00:18:10,490 --> 00:18:12,635
deberíamos poder
Haz una conversación ahora.
355
00:18:12,659 --> 00:18:15,559
Hablemos.
356
00:18:22,434 --> 00:18:23,879
Eh...
357
00:18:23,903 --> 00:18:26,849
¿Disfrutaste la cena esta noche?
358
00:18:26,873 --> 00:18:28,217
Muchísimo.
359
00:18:28,241 --> 00:18:30,986
Yo también.
360
00:18:31,010 --> 00:18:32,909
Está bien, estoy listo.
361
00:18:36,483 --> 00:18:38,961
Mallory, mira...
362
00:18:38,985 --> 00:18:41,730
lo último que quiero hacer es
para presionarte.
363
00:18:41,754 --> 00:18:43,232
Si no quieres hacer esto,
364
00:18:43,256 --> 00:18:44,833
si no quieres
haz el amor esta noche,
365
00:18:44,857 --> 00:18:46,935
entonces solo dilo.
366
00:18:46,959 --> 00:18:49,505
No quiero hacer el amor esta noche.
367
00:18:49,529 --> 00:18:52,174
¿Por qué no?
368
00:18:52,198 --> 00:18:54,710
Hablamos de ello.
Nosotros... lo planeamos.
369
00:18:54,734 --> 00:18:57,113
Recibí las flores.
370
00:18:57,137 --> 00:18:58,747
Pensé que quería
para dormir contigo,
371
00:18:58,771 --> 00:19:00,682
y ahora todo de un
De repente tengo miedo.
372
00:19:00,706 --> 00:19:02,184
no se si
Estoy listo para esto.
373
00:19:02,208 --> 00:19:04,720
Mallory, me importa
sobre ti. Realmente lo hago.
374
00:19:04,744 --> 00:19:06,388
Pero no estoy en lo alto
escuela más.
375
00:19:06,412 --> 00:19:08,090
Y si vamos a
tener una relación,
376
00:19:08,114 --> 00:19:10,892
hay que seguir avanzando.
377
00:19:10,916 --> 00:19:13,261
¿Y es el sexo la única manera?
eso va a pasar?
378
00:19:13,285 --> 00:19:16,832
No, no, no. es
no es la única manera.
379
00:19:16,856 --> 00:19:19,723
Pero definitivamente es mi favorito.
380
00:19:22,896 --> 00:19:25,007
Quizás debería irme a casa ahora.
381
00:19:25,031 --> 00:19:27,431
Esa es una buena idea.
¿Por qué no lo haces?
382
00:19:43,282 --> 00:19:45,260
¿Vamos a ver?
el uno al otro otra vez?
383
00:19:45,284 --> 00:19:46,784
No sé.
384
00:19:56,262 --> 00:19:58,774
Hola, Mallory.
Llegaste temprano a casa.
385
00:19:58,798 --> 00:20:00,042
¿Cómo estuvo tu cita con Rick?
386
00:20:00,066 --> 00:20:01,076
Bien.
387
00:20:01,100 --> 00:20:02,077
¿Qué hiciste?
388
00:20:02,101 --> 00:20:04,046
Oh, Dios mío.
389
00:20:04,070 --> 00:20:05,180
Vimos una película.
390
00:20:05,204 --> 00:20:06,281
Ah. ¿Qué viste?
391
00:20:06,305 --> 00:20:08,917
Uh... lo olvido exactamente.
392
00:20:08,941 --> 00:20:12,687
Algo Segunda parte.
393
00:20:12,711 --> 00:20:15,212
Oh, bueno, ¿dónde está Rick? ¿Por qué?
¿No entró contigo?
394
00:20:17,283 --> 00:20:20,128
el no me trajo
casa. Tuvimos una pelea.
395
00:20:20,152 --> 00:20:23,220
¿Quieres hablar de ello?
396
00:20:25,091 --> 00:20:28,437
Mamá, si te pregunto algo,
397
00:20:28,461 --> 00:20:31,406
¿Prometes que no?
para preguntar ¿por qué lo pregunto?
398
00:20:31,430 --> 00:20:33,641
Está bien.
399
00:20:33,665 --> 00:20:34,943
¿Hay alguna manera de saber
400
00:20:34,967 --> 00:20:37,445
cuando es el momento adecuado
en tu vida por el sexo?
401
00:20:37,469 --> 00:20:40,949
Ah, ¿por qué lo preguntas?
402
00:20:40,973 --> 00:20:43,407
No te preocupes. No ha pasado nada.
403
00:20:44,977 --> 00:20:47,389
Simplemente ha estado en marcha
mi mente últimamente, eso es todo.
404
00:20:47,413 --> 00:20:51,026
Quiero decir, si puedes
estar siempre seguro del momento adecuado.
405
00:20:51,050 --> 00:20:52,695
¿Puede?
406
00:20:52,719 --> 00:20:56,264
Yo-yo-no creo que haya
es cualquier forma positiva
407
00:20:56,288 --> 00:20:58,734
para saber cuándo es el momento adecuado.
408
00:20:58,758 --> 00:21:00,869
De hecho, ni siquiera estoy
seguro que existe tal cosa
409
00:21:00,893 --> 00:21:04,472
como el momento absolutamente adecuado.
410
00:21:04,496 --> 00:21:08,476
es tan dificil para mi
para ordenar mis sentimientos
411
00:21:08,500 --> 00:21:11,680
de lo que mis amigos
decir, o lo que dice el chico,
412
00:21:11,704 --> 00:21:14,049
o lo que leo en las revistas.
413
00:21:14,073 --> 00:21:16,384
Mamá quiero hacer
lo que es mejor para mi,
414
00:21:16,408 --> 00:21:19,020
pero ahora mismo yo también
confundido al saber qué es eso.
415
00:21:19,044 --> 00:21:21,657
Bueno, si estás confundido,
416
00:21:22,748 --> 00:21:24,626
entonces... entonces pienso
deberías esperar.
417
00:21:24,650 --> 00:21:26,628
Podrás
manejarlo mucho mejor
418
00:21:26,652 --> 00:21:27,829
cuando seas mayor.
419
00:21:27,853 --> 00:21:30,832
Sé que lo haré.
420
00:21:30,856 --> 00:21:35,058
¿Y si esperar significa
¿Perder un novio que me gusta mucho?
421
00:21:36,795 --> 00:21:38,973
Cualquier novio que valga la pena conservar.
422
00:21:38,997 --> 00:21:41,142
lo entenderá.
423
00:21:41,166 --> 00:21:43,579
Deberías saber que
El sexo nunca debe usarse
424
00:21:43,603 --> 00:21:45,369
como prueba de amor.
425
00:21:49,575 --> 00:21:52,354
Gracias, mamá.
426
00:21:52,378 --> 00:21:54,189
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
427
00:21:54,213 --> 00:21:55,557
Yo también.
428
00:22:03,489 --> 00:22:05,800
Mallory. No me quedaré mucho tiempo.
429
00:22:05,824 --> 00:22:07,802
solo quiero hablar de
lo que pasó esta noche.
430
00:22:07,826 --> 00:22:09,637
Hola, Rick.
431
00:22:09,661 --> 00:22:13,375
Oh, señora Keaton, ¿qué
un... Una agradable sorpresa.
432
00:22:13,399 --> 00:22:15,799
Mmm.
433
00:22:17,036 --> 00:22:19,114
Mamá, ¿puedo hablar con
¿Rick por un minuto?
434
00:22:19,138 --> 00:22:21,617
¿Mmm? Oh, claro.
435
00:22:21,641 --> 00:22:23,785
Estaba subiendo justo.
436
00:22:23,809 --> 00:22:26,176
Buenas noches Rick.
437
00:22:29,882 --> 00:22:31,326
¿Qué querías decir?
438
00:22:31,350 --> 00:22:32,761
Mallory, yo...
439
00:22:32,785 --> 00:22:34,897
Estoy decepcionado por el
cómo fueron las cosas esta noche.
440
00:22:34,921 --> 00:22:37,465
Y yo... estaría mintiendo
si dijera lo contrario.
441
00:22:37,489 --> 00:22:40,958
Pero me di una ducha y
Me siento un poco mejor ahora.
442
00:22:42,494 --> 00:22:44,973
¿Es eso lo que tú
vino a decirme?
443
00:22:44,997 --> 00:22:46,441
No, eso no es todo. Yo, eh...
444
00:22:46,465 --> 00:22:49,444
Yo-yo sé que no soy el
El chico más sensible del mundo.
445
00:22:49,468 --> 00:22:51,613
especialmente cuando mi
las hormonas toman el control.
446
00:22:51,637 --> 00:22:53,515
Y si no quieres
sal conmigo nunca más,
447
00:22:53,539 --> 00:22:55,116
Lo entiendo, pero yo...
448
00:22:55,140 --> 00:22:56,785
Espero que no sea así como te sientes
449
00:22:56,809 --> 00:23:00,110
porque realmente me gustaría
Te seguiré viendo, Mallory.
450
00:23:01,914 --> 00:23:03,625
¿Cómo sonó eso?
451
00:23:03,649 --> 00:23:05,294
Bien.
452
00:23:05,318 --> 00:23:07,829
Bien. lo practiqué
todo el viaje.
453
00:23:07,853 --> 00:23:10,465
quiero mantener
te veo rick
454
00:23:10,489 --> 00:23:12,267
pero no estoy listo
para dormir contigo.
455
00:23:12,291 --> 00:23:14,603
Oye, está bien.
456
00:23:14,627 --> 00:23:16,271
si no lo eres
cómodo con eso,
457
00:23:16,295 --> 00:23:17,328
entonces yo tampoco.
458
00:23:19,064 --> 00:23:20,397
Está bien.
459
00:23:28,874 --> 00:23:30,786
Tal vez podríamos establecer el Día de Acción de Gracias
460
00:23:30,810 --> 00:23:32,642
como fecha objetivo.